Grekiska visdomsord till dagens ungdom
Posted on december 19, 2008
Filed Under Notiser |
Kolla väljer att publicera ett öppet brev från arbetare i Aten till studenter, med anledning av de sociala oroligheter som följde att polisen sköt en ung pojke. Råden är riktade till de unga rebellerna vars handlingar skakar Grekland, men som alla bra råd har de också ett allmänvärde. Kanske kan de unga lejonen som står emot polisens repression i Malmö ta lärdom av vad några Atenska arbetare har att säga till ungdomarna i Grekland?
”Öppet brev till studenter
Åldersskillnaden och alla andra olikheter gör det svårt för oss att diskutera med er på gatorna, vilket är anledningen till att vi skickar det brev.
De flesta av oss har inte (ännu) blivit skalliga och fått ölmagar. Vi är en del av 1990-91 års rörelse. Ni måste ha hört om den. Då, när vi hade ockuperat våra skolor i 30-35 dagar, dödade fascister en lärare som gick bortom sin naturliga roll (som var att vara vår plit) och gick över till den andra sidan, han gick med oss och vår kamp. Då deltog vi alla i upploppen oavsett hur tuffa vi var. Men vi funderade aldrig ens på att göra vad ni så lätt gör idag: att attackera polisstationer (trots att vi sjöng ”bränn snuthusen”).
Så, ni har alltså gått bortom oss, så som så ofta sker i historien. Omständigheter är såklart annorlunda nu. På nittiotalet lockade de med individuella möjligheter, och vissa av oss svalde det. Nu tror ingen längre på sådana godnattsagor. Era äldre syskon visade det under studenternas rörelse 2006-2007; och nu spottar ni tillbaka sagorna i deras ansikten.
Allt är alltså väl, än så länge.
Men här börjar de svåra sakerna.
Vi kan berätta vad vi lärde oss från våra kamper och nederlag (för så länge världen inte är vår kommer vi alltid att vara förlorarna) och ni kan använda våra lärdomar om ni vill:
Var inte ensamma. Ta kontakt med oss och så många människor som ni någonsin kan. Vi vet inte hur ni kan göra det, men ni kommer att komma på olika sätt. Ni har redan ockuperat era skolor och ni säger att den viktigaste anledningen är att ni inte gillar era skolor. Bra. Eftersom ni redan har tagit över dom kan ni förändras deras roll. Dela med er av ockupationerna till andra människor. Låt era skolor bli de första byggnaderna där nya sociala relationer tar form. Deras kraftfullaste vapen är att dela upp oss. Precis som ni inte tvekar att angripa polisstationer eftersom ni gör det tillsammans så får ni inte vara rädda för att ta kontakt med oss så vi kan förändra våra liv tillsammans.
Lyssna inte på någon politisk organisation (varken anarkister eller några andra). Gör vad ni måste göra. Lita på folk, inte abstrakta intriger eller idéer. Lita på era direkta kontakter med folk. Lita på era vänner och skapa så många nya vänner i kampen som möjligt. Lyssna inte på dom som säger att er kamp inte är, eller måste bli, politisk. Er kamp är i sig innehållet. Ni har bara kampen, och det är upp till er att bevara deras framgångar. Det är bara i kampen som ni kan förändra era liv, alltså de högst verkliga relationerna mellan er och era medmänniskor.
Var inte rädda för att fortsätta framåt när ni möts av nya saker. Vi får alla saker inlurade i våra hjärnor. Ni också, fast ni är unga. Glöm aldrig detta. När vi 1991 konfronterade stanken från en ny värld var det inte lätt. Vi lärde oss att det alltid finns begränsningar.
Var inte rädd för att förstöra varor. Var inte rädd för att folk plundrar affärer. Vi tillverkar allt, och det tillhör nu er. Ni (precis som vi en gång varit) är uppfostrade att gå upp på morgonen för att producera saker som sen inte kommer att tillhöra oss. Vi kan ta tillbaka och dela på dom. På samma sätt som vi delar kärlek och vänskap.
Vi ber om ursäkt för att vi skriver detta hastigt, men vi gör det samtidigt som vi i hemlighet maskar från våra jobb. Vi är fängslade i arbetet, på samma sätt som ni är fängslade i skolor.
Nu ljuger vi för cheferna för att sticka från jobbet, vi ses på Syntagmatorget med sten i våra händer
/Proletärer”
Comments
12 Responses to “Grekiska visdomsord till dagens ungdom”
Leave a Reply
| Kulturtips! |
| Ta gärna en titt på några andra tidskrifter som vi på Kolla! gillar. Exempelvis C´est Bon Anthology, Fabrik, Hjärnstorm och Mana. i samarbete med tidningsbutiken.se |
Ja det är en bra text. Men man måste ha lite fingertoppskänsla så att inte det vackra, poetiska språket försvinner när man översätter texten. Det har ni tyvärr missat.
“Vi är fängslade i arbetet, på samma sätt som ni är fängslade i skolor.”
Fel! Anser man sig ha insett detta så är det bara att sluta masskonsumera och sluta arbeta åt någon annan.
För övrigt en bra text, men varför tar någon på sig rollen som en arbetare ÅT någon annan. Sluta arbeta åt andra, så enkelt är det. Och när tillräckligt många inser det, faller korthuset.
Anders:
Sluta arbeta åt andra?
Alernativen är svält, odla sin egen mat i skogen eller egenföretagande. Inget av alternativen är särskilt attraktiva för klasskämpar av idag…
GLÖM INTE!
Att detta, nu i Rosengård, annars i t.ex. Trollhättan, handlar om politiska (lokal-)samhällen -alltså kommuner- där de styrande (lokal-) politikerna benämner samhället för ”stad”. Malmö ”stad”.
Till vad vi svenska folk har överenskommit, lagskrivit, att våra –alla- kommuner skall benämnas just ”kommun”. Att vi svenska folk vill ytterligt hävda demokratin, att alla våra kommuner, och dess invånare, är lika värda.
Där alltså dessa politikerna i Malmö, och t.ex. i Trollhättan, vill hävda att de, är nått finare människor, fina stadsboende; än andra, landsbygdsboende individer. Som man ju inte kan benämna landsbygd för ”stad”.
-Alltså visst finns Malmö –och t.ex. Trollhättan- ”stad”, med sina gator, trottoarer, höga hus och trångt. Där benämningen ”kommun” avser samhällsgemenskapen av invånarna i kommunområdet.
Och också, att jag absolut inte hävdar att denna så kallade kommunreformen från runt 1969, är det bästa för all framtid. Till på köpet ser jag flera själ för att, den kanske idag bör revideras, något. Att vi svenska folk diskuterar saken och röstar. –Men inte att den skall revideras med våld och terror, som nu några sysslar med.
-Han heter särskilt i Malmö Ilmar Reepalu, socialdemokrat. Och han får stöd i detta stads snackande av kommundirektören –hon kallar sig förstås för stadsdirektörn´- i Malmö Inger Nilsson. Och det är uppenbart ren kriminalitet för dessa myndigheterna att benämna Malmö kommun för Malmö ”stad”. …tacka då faeeen för att det då kan bli till upplopp i Malmö; och t.ex. Trollhättan. Kriminalitet som ju kriminalitet!
“p”
Du glömde några alternativ.
Ta av sig arbetaroket och…
Ta det man behöver från de som har mer.
Ta det man behöver från privata storföretag.
Du kallar detta egenföretagande eller stöld idag - andra kallar det FÖRDELNING!
Samtidigt är odling i staden väldigt möjlig. Folk gör det!
Klasskamp är att sluta bry sig om de som befinner sig “över”. Ju mer man definierar sig som under- eller arbetarklass, desto större svårighet får man att skapa jämlikhet och förinta begreppen!
alfred: det stressades fram för att det inte skulle hinna bli allt för inaktuellt, men översättningen är baserad på en engelsk översättning som inte är speciellt poetisk och är full av uttryck som inte riktigt verkar stämma.
om någon kan grekiska och vill kolla översättningen mot orginalet är ni välkomna att maila johan snabel a kollamag se så ändrar vi i texten.
B-O, vi har saknat dig!!
Ge stadssnackarna vad de tål!
Anders:
Det är säkert romantiskt att leva nån slags modernt crimethink robin hood-liv men som sagt, det är enbart individuella och i de allra flesta fall tillfälliga lösningar…
Jag är ledsen men kapitalismen kommer inte att försvinna för att du stjäl, odlar mat i balkonglådan och låtsas som att härskarklassen inte alls styr hela samhället.
Lycka till dock…
skitbra text! snodde den till http://studentexodus.wordpress.com/2008/12/20/oppet-brev-till-grekiska-studenter/ , hoppas det är ok!
http://news.infoshop.org/article.php?story=20081220155101715
[…] av the brilliant minds at Kolla! Ett hett tips är att läsa vad de skriver om upproret i […]
[…] Årets pepp: Grekland […]